"Отчего так в России берёзы шумят,
Отчего белоствольные всё…"
(Tại sao cây bạch dương ở Nga lại xào xạc,
Tại sao những thân cây trắng muốt lại luôn...)
Bài hát Nga du dương và buồn bã lặng lẽ trôi trong quán bar, quấn quanh những cây bạch dương được vẽ trên bức tường gỗ nâu của quán bar, giống như âm thanh của gió xào xạc xuyên qua lá bạch dương.
Quán bar này không có bất kỳ chức năng đặc biệt hào nhoáng nào: Không có TV màn hình rộng để xem bóng đá, cũng không có sàn nhảy rộng rãi, nó duy trì một cách khá nghiêm túc chức năng của một quán bar.
Trong tầm mắt của khách hàng, thứ có thể nhìn thấy chỉ có một chiếc bàn dài và năm hoặc sáu chiếc bàn tròn, một quầy pha chế và tủ rượu phía sau - có lẽ còn có một chiếc máy hát cổ?
Kitahara Wakaede chống cằm, nhấp một ngụm Cointreau đá mà anh vừa gọi, lắng nghe "Rừng Bạch Dương" đang phát ra du dương từ chiếc máy hát cũ, cảm thấy mình đã không đến đây vô ích.
Không ồn ào như anh tưởng tượng về quán bar Nga, quán bar không có nhiều người. Nhưng ai cũng yên lặng uống rượu, hoặc trò chuyện nhỏ với người đi cùng. Thỉnh thoảng có tiếng va chạm của người pha chế khi chạm vào cốc, vang lên trong trẻo, như tiếng chim hót trong rừng bạch dương.
Người lữ hành không khỏi mỉm cười, rồi tiếp tục rúc vào góc của mình, vừa uống rượu vừa lật giở cuốn "Xứ Tuyết" bản sao dở dang mà anh đã sao chép từ Kawabata Yasunari trong thư viện ký ức của mình.
Mặc dù nó đã bị vỡ vụn, nhưng nếu bỏ qua cốt truyện, chỉ nhìn vào câu chữ, vẫn có thể cảm nhận được vẻ đẹp u buồn dưới ngòi bút của Kawabata Yasunari trong thế giới thật.
Thậm chí, do sự rời rạc của câu chữ, vẻ đẹp này lại càng được thể hiện rõ nét hơn.
"... một dải, nở rộ khắp nơi... hoa,... một màu bạc, như ánh nắng mùa thu đổ xuống núi..."
Màu trắng rực rỡ và lộng lẫy, quả thực rất dễ khiến người ta liên tưởng đến ánh sáng của các thiên thể.
Kitahara Wakaede mỉm cười, nghĩ đến dị năng giả có "linh hồn" được bao quanh bởi ánh sáng trắng sáng.
Thực ra so với sương tuyết, thì cách miêu tả như ánh nắng mùa thu vẫn phù hợp hơn với màu sắc đó một chút - hoặc kết hợp lại, ánh nắng mùa thu chảy trên tuyết?
Dù sao thì, nó rất đẹp.
Kitahara Wakaede rút lại ý thức, vui vẻ uống thêm một ngụm Cointreau, ngẩng đầu nhìn về phía trước, định thư giãn một chút sau khi vừa mới sử dụng não quá sức.
Sau đó... anh nhìn chằm chằm vào khối ánh sáng đứng trước quầy pha chế, khóe miệng không khỏi giật giật.
Cảnh tượng này, thật quen thuộc.
Quen thuộc đến mức như thể nó mới xảy ra trên máy bay mười mấy tiếng trước.
"Đây là vận may gì vậy..." Kitahara Wakaede thở dài bất lực, thời buổi này số lượng dị năng giả cũng nhiều quá rồi đấy.
Khác với Kawabata Yasunari, ánh sáng bao quanh đối phương có thể được chia thành hai phần rõ ràng theo màu sắc. Màu xanh lá cây đậm và màu vàng kim chiếm giữ một phần trong khối ánh sáng, có vẻ như đang đối đầu nhau.
Nhưng rõ ràng là màu xanh lá cây đậm đại diện cho lợi thế lớn hơn một chút, màu vàng kim tuy vẫn đang ngoan cường chống cự, nhưng ít nhiều đã lộ ra vẻ suy yếu, thất bại chỉ là vấn đề thời gian.
"Đây là? Không lẽ đang phải đối mặt với một quyết định quan trọng nào đó?" Kitahara Wakaede sờ cằm, tò mò nhìn dòng ánh sáng bao bọc chữ viết, sự nhạy cảm với chữ viết khiến anh ngay lập tức nhận ra một đoạn trong ánh sáng vàng kim:
Если жизнь тебя обманет, tức là "Nếu cuộc sống lừa dối bạn" trong tiếng Trung.
Cỏ, đã mọc lên.
Pushkin - là ông sao - Alexander Sergeyevich Pushkin -!
Nói đến việc ra ngoài một chuyến mà có thể gặp được mặt trời của thơ ca Nga, thì xác suất đó là bao nhiêu, bây giờ anh đi mua vé số và xin chữ ký còn kịp không... à, không đúng, đây hình như là Pushkin của Bungou Stray Dogs.
Push, kin, của, Bun, gou, Stray, Dogs.
Kitahara Wakaede nhanh chóng tỉnh táo lại khỏi ảo tưởng "gặp lại nam thần kiếp trước", và hít một hơi thật sâu.
- Vừa góp phần to lớn vào sự nóng lên toàn cầu của thế giới Bungou Stray Dogs, vừa cảm thấy cả người sắp tan nát vì vui buồn lẫn lộn.
Pushkin trong Bungou Stray Dogs trông như thế nào?
Nói một cách đơn giản là một ông chú trung niên béo tròn, kiểu tóc và lượng tóc khá kỳ lạ (?), khuôn mặt cũng rất đơn giản (?), nhìn thoáng qua là thấy giống phản diện (??).
Hừ, thôi thì vẫn đừng thoát khỏi góc nhìn này nữa. Dù sao thì sự kết hợp giữa màu vàng kim và màu xanh lá cây đậm trông cũng khá bắt mắt, ít nhất là trông không quá vỡ mộng.
Nhưng mà...
Người xuyên không quan sát kỹ vị trí của khối ánh sáng đó - thực ra anh không phải là sau khi mở góc nhìn này ra thì không thể nhìn thấy người mà khối ánh sáng đại diện, chỉ là những ánh sáng quá chói lọi đó đã che khuất hình dáng ban đầu của người đó thôi.
Nhưng vẫn có thể đoán được đại khái dựa vào vóc dáng.
Vậy thì vấn đề là, dù nhìn thế nào anh cũng cảm thấy, người này trông giống Pushkin, dường như không béo như khi xuất hiện trong truyện tranh...
Khốn kiếp, cái tính tò mò chết tiệt của mình sao lại không thể kiềm chế được chứ.