Tấn Vương Chu Đồ vốn thất học, đọc sách là buồn ngủ, nhưng giờ suy nghĩ lại bay đi nơi khác: Vị lão phu tử này tính tình thật tốt, kiên nhẫn dạy học sinh, dẫn dắt từ từ, ngay cả hắn ta cũng nghe say mê, nếu được một người thầy tốt như vậy, có lẽ cũng không bị cha mắng là đồ ngu.
Vừa rồi bỗng nghe thấy tiếng "nữ sĩ Thiên Linh Linh Địa Lâm Lâm", họ cũng có cách gọi mới cho ông Lâm. Chỉ là không khỏi thắc mắc, sao những đứa trẻ học trò này không kính cẩn gọi là phu tử, tiên sinh, mà lại gọi là ông, chẳng lẽ đều là cháu của lão phu tử sao?
Chỉ có thiếu niên Yên Vương ngồi gác chân trên ghế bát tiên gỗ tử đàn, vừa đung đưa vừa suy nghĩ chuyện không liên quan: "Những người đời sau này đặt tên sao mà kỳ quặc dài dòng thế? "Nữ Sĩ Thiên Linh Linh Địa Lâm Lâm" chẳng lẽ là hiệu của nàng? Nhưng người đàng hoàng ai lại dùng danh hiệu kiểu này chứ?"
Bên kia, các quan triều Trinh Quán đang liên tục gật đầu với những điều thiên cơ nói.
"Đúng vậy, tiểu triện chưa được phổ biến rộng rãi, quan lại nhà Tần ngày đêm phải chép công văn, cần phải viết nhanh và thuận tiện, tiểu triện tuy đẹp, đã đơn giản hơn đại triện nhiều, nhưng nét chữ vẫn còn quá cầu kỳ phức tạp, không đủ thực dụng." Phòng Huyền Linh thở dài: "Lý Tư vốn xuất thân là thư lại, nhưng khi đã làm đến chức tể tướng, ông ấy cũng sắp quên mất làm thư lại vất vả thế nào rồi."
Đỗ Như Hối cũng thở dài: "Người ta thường nói "Tần triện Hán lệ", nhà Đại Tần sụp đổ, tiểu triện dường như cũng cùng triều Tần chôn vùi trong ngọn lửa cung Hàm Dương."
Lưu Bang thời Hán Cao Tổ, khi tiểu triện và Hán lệ cùng được sử dụng, cũng nhận ra vấn đề này. Hán kế thừa chế độ nhà Tần, hiện nay tiểu triện vẫn là thể chữ chính thức của đại Hán, nhưng các quan lại cấp dưới đều dùng lệ thư, ngay cả việc phê duyệt tấu sớ ngài cũng thường dùng lệ thư. Ngài quay sang hỏi Tiêu Hà và những người vừa vội vã vào cung: "Như vậy, rồi có ngày lệ thư sẽ thịnh hành khắp thiên hạ."
Tiêu Hà đáp: "Tất nhiên như vậy, lệ thư thuận tiện cho việc chép lách, từ thời Tần đã thịnh hành trong giới quan lại."
Lưu Bang là người theo chủ nghĩa thực dụng điển hình, nhưng cũng là người thông minh, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Đại Hán ta không cần làm thêm cải cách văn hóa này nữa, chữ triện nhà Tần uyển chuyển, thống nhất, lệ thư cuối cùng vẫn chưa đủ trang trọng, quan lại thích dùng lệ thư thì cứ dùng, trẫm không cấm, nhưng uy nghiêm của thiên tử phải nghiêm trang, không thể không dùng tiểu triện. Thiên cơ cũng nói rồi, tiểu triện tuy ngắn ngủi nhưng cũng trường tồn, hơn hai ngàn năm vẫn chưa mất đi, tự có số mệnh của nó."
Đến thời Hán Vũ Đế đã không còn lo lắng này nữa, lệ thư thịnh hành, dần dần thay thế tiểu triện làm thể chữ chính thức, tiểu triện đã suy tàn đến mức chỉ còn dùng trong văn tế trời, binh phù, ấn tín.
Năm Kiến Nguyên thứ hai, Lưu Triệt trẻ tuổi không mấy quan tâm đến những việc nhỏ nhặt về cải cách chữ viết thời Tần này, đối với hắn ta, đây đều là lịch sử rồi.
Tâm trạng hắn ta rất tệ, ngồi quỳ không biểu cảm sau án thư chạm rồng rộng lớn, uể oải lật xem những thẻ tre trong tay.
Hắn ta kế thừa tính cách cương liệt của tiên đế, lại đầy hoài bão, một lòng muốn xuất binh đánh Hung Nô, rửa nhục hòa thân qua các đời, còn muốn lập nhiều công nghiệp vượt qua tổ tiên! Vì thế, năm trước khi vừa mới lên ngôi được một tháng, đã ban chiếu cho các quận tiến cử "hiền lương phương chính chi sĩ", để những người tài này vào cung bàn luận về đạo trị nước.
Nhưng mọi nỗ lực thân chính của hắn ta đều bị Đậu Thái hậu và phe "vô vi" già nua phản đối. Ngay cả Ngự sử đại phu Triệu Hoán vừa được ngài bổ nhiệm cũng bị buộc phải bãi chức, giờ triều đình lại toàn một đám đạo gia Hoàng Lão vô vi, ai nấy đều như rùa rút đầu, phản đối việc hắn ta dùng binh đánh Hung Nô!