Lương Sảng dạo này bận bịu với hàng loạt dự án, hầu như không có thời gian rảnh.
Cả ông Lương và Lâm Thúy cũng ít khi gọi điện cho cô. Lần này, Lâm Thúy hỏi cô có rảnh về nhà thăm họ không, Lương Sảng bảo chắc không. Lâm Thúy hỏi cô có nhớ họ không, Lương Sảng đáp vẫn bình thường.
Lâm Thúy còn nói Giang Diệp Diệp sắp sinh con rồi, có thể là trong hai ngày tới, bảo cô nếu có thời gian thì về nhà. Lương Sảng ngẫm nghĩ một lúc, rồi đồng ý.
Hồi nhỏ, nhà Lương Sảng và nhà Giang Diệp Diệp là hàng xóm.
Giang Diệp Diệp lớn hơn cô khoảng bốn năm tuổi, là một cô gái khá xinh đẹp. Hồi đó, nhà Lương Sảng không ai có thời gian trông nom cô, ông Lương và Lâm Thúy về nhà muộn, nên cô thường ngồi ở cửa, dựa vào ánh đèn hành lang mà làm bài tập. Đèn hành lang là loại cảm ứng, sáng lên được một lúc rồi lại tắt, cô phải đứng lên chạm vào để nó sáng lại. Nhờ vậy, cô luyện được một tốc độ viết rất nhanh, có thể hoàn thành một bài tập chỉ trong thời gian đèn sáng.
Sau này, khi Giang Diệp Diệp chuyển đến, thấy cô như vậy cũng cảm thấy tội, nên rủ cô sang nhà mình làm bài tập. Lúc đó, Lương Sảng còn học tiểu học, Giang Diệp Diệp thì đã bỏ học. Gia đình cô ấy cho rằng học đến lớp 8 là đủ với một cô gái.
"Vậy chị không đi học nữa à?" Lương Sảng mở to đôi mắt ngây thơ hỏi chị. Giang Diệp Diệp đã trưởng thành và hiểu chuyện: "Chị giúp mẹ trông quán, học mãi cũng không có ích gì, chỉ tốn tiền thôi."
Lương Sảng ngây thơ đáp: "Nhưng bây giờ học cấp hai đâu có tốn tiền?"
Giang Diệp Diệp hé miệng cười khẽ, trong nụ cười có chút tiếc nuối: "Chị đi học thì không tốn tiền, nhưng nhà chị phải thuê người giúp việc thì lại tốn tiền."
Lương Sảng chỉ “ồ” một tiếng rồi cúi đầu tiếp tục làm bài tập.
Giang Diệp Diệp ghé qua nhìn bài của cô, khen chữ cô đẹp. Lương Sảng cười toe toét, nắn nót viết lên giấy chữ "Giang Diệp Diệp" rồi vẽ thêm một cái nơ nhỏ ở góc phải tên, khiến Giang Diệp Diệp bật cười.
Sau đó, trường tiểu học của Lương Sảng tổ chức một buổi diễn tập múa.
Có khoảng ba mươi cô bé tham gia, giáo viên không thể trang điểm cho hết mọi người. Giáo viên bảo mỗi người về nói mẹ mang đồ trang điểm đến, các bà mẹ sẽ lo việc đánh nền, còn giáo viên chỉ kẻ lông mày và tô son để không bị quá khác biệt.
Nhưng Lâm Thúy bận, bà bảo Lương Sảng tìm mẹ của một bạn nào đó giúp trang điểm, chỉ cần mặc đồ diễn xong là ra ngoài.
Sáng sớm hôm đó, Lương Sảng không tìm được mẹ của bạn nào để nhờ giúp trang điểm. Nhiều bạn thậm chí còn chưa ăn sáng, các bà mẹ đều bận lo cho con mình, không ai rảnh giúp cô. Lương Sảng nhìn quanh một vòng nhưng không dám nhờ ai. Cô cũng chưa ăn sáng, khi định thò tay vào túi áo, cô mới phát hiện ra bộ đồ diễn không có túi và cô không mang theo tiền để mua đồ ăn sáng. Có lẽ Lâm Thúy bận quá nên quên mất.
Giáo viên đang bận vẽ lông mày và tô son cho các bạn, không có thời gian đánh nền cho cô. Lương Sảng chạy ra ngoài đứng một lát ở cổng trường, định đợi thêm một chút. Cô cũng nghĩ đến việc tìm một trạm điện thoại công cộng để gọi cho Lâm Thúy nhưng lại không có tiền.
Đợi một lúc lâu, vẫn không có gì xảy ra, Lương Sảng cũng không gọi điện, vì gọi điện cũng cần tiền.
Cô quay lại định vào lớp tiếp tục chờ.
Bỗng nhiên có một giọng nói quen thuộc gọi cô: "Tiểu Sảng!"
Lương Sảng nhìn lên, là Giang Diệp Diệp.
Chị ấy đang ở độ tuổi thanh xuân, mặc một chiếc áo da đen, trông như một cô gái cá tính. Trong mắt của những đứa trẻ, chị ấy thật ngầu.
Lương Sảng muốn nhờ chị giúp nhưng lại cảm thấy như vậy thì mất mặt, nên không biểu hiện cảm xúc gì và nói: "Chị có thể cho em mượn tiền không? Em chưa ăn sáng. Nếu không ăn bây giờ thì lát nữa tô son xong sẽ không ăn được nữa."
Giang Diệp Diệp hỏi tại sao phải lo chuyện đó, son môi có trôi thì đánh lại là được.
Lương Sảng mím môi, một lúc sau mới nói: "Không có ai trang điểm lại giúp em."
Ánh mắt của Giang Diệp Diệp bỗng trở nên dịu dàng và đầy thương cảm. Chị mua bữa sáng cho Lương Sảng, còn dẫn cô vào lớp, giúp cô trang điểm. Chị không chỉ vẽ lông mày và tô son mà còn làm đẹp hơn cả cô giáo.
Cô giáo nhìn thấy liền khen lớp trang điểm của Lương Sảng rất đẹp, không cần chỉnh sửa gì nữa. Giang Diệp Diệp nháy mắt với Lương Sảng rồi lén chấm một chấm đỏ nhỏ lên giữa trán cô
Một bạn học thấy vậy liền reo lên, nói rằng trang điểm của Lương Sảng khác mọi người, trông đẹp hơn hẳn. Sau đó, một bà mẹ cũng chấm một chấm đỏ cho con mình, rồi lại thêm một bà mẹ nữa làm theo. Cuối cùng, cô giáo thấy vậy liền quyết định chấm đỏ cho tất cả mọi người. Lương Sảng hừ một tiếng, Giang Diệp Diệp ghé qua nói: "Em yên tâm, chấm đỏ của chị là tròn nhất."
Lương Sảng lại thấy vui vẻ.
Giang Diệp Diệp sau đó trở thành chị Diệp Diệp của Lương Sảng.
Khi Lương Sảng học cấp hai, Giang Diệp Diệp có một đứa em gái.
Mẹ của Giang Diệp Diệp không ở nhà lâu để chăm sóc, nên chị phải địu đứa bé theo bên mình mỗi ngày. Trên người chị luôn có mùi sữa, Lương Sảng không ghét điều đó, nhưng dần dần cô cảm thấy giữa Giang Diệp Diệp và mình không còn chuyện gì để nói. Dù vẫn yêu quý Giang Diệp Diệp, nhưng cô không biết phải giao tiếp thế nào với chị ấy nữa.
Năm Lương Sảng thi đỗ vào trường trung học trọng điểm, Giang Diệp Diệp lại có thêm một đứa em trai. Giang Diệp Diệp bế cậu em nhỏ đến thăm Lương Sảng, nói rằng: "Ước gì em trai chị có thể học giỏi như em."
Lương Sảng nhìn cậu bé đang nghịch ngợm túm lấy tóc của Giang Diệp Diệp. Giang Diệp Diệp "á" lên một tiếng đau đớn, Lương Sảng lập tức gỡ tay cậu bé ra, trừng mắt nhìn cậu bé. Cậu bé không hiểu, lại giận dỗi quay sang Giang Diệp Diệp. Lương Sảng nghiêm giọng: "Chị không thể chiều chuộng trẻ con như vậy, chị mang nó theo suốt ngày để làm gì? Chẳng phải chị định học lập trình sao? Đã bao lâu rồi không đi học?"
Giang Diệp Diệp nắm lấy tay em trai, mỉm cười đáp: "Chị đi học rồi, nhưng ai sẽ chăm sóc em chị đây?"
Sau đó, gia đình Giang Diệp Diệp kiếm được một khoản tiền từ việc kinh doanh, họ chuyển ra khỏi khu đó. Năm đó, Lương Sảng xin nghỉ một buổi tối ở lớp học thêm để dự đám cưới của Giang Diệp Diệp.
Chồng của Giang Diệp Diệp là người mà gia đình chị quen khi làm ăn. Lương Sảng khi đó đang ở độ tuổi say mê những câu chuyện lãng mạn, cô không ngờ nhân vật chính của đám cưới lại không giống với những hình tượng mộng mơ. Nhưng với cô, Giang Diệp Diệp luôn là một người tuyệt đẹp, thế nên Lương Sảng tức giận đến mức không ăn nổi.
Sau khi trở lại trường, trong buổi học tối, cậu bạn ngồi cạnh hỏi sao trông cô có vẻ bực bội. Lương Sảng đáp: "Người chị mà tôi luôn yêu quý sắp cưới một người đàn ông xa lạ." Cậu bạn cười nhạo cô làm quá lên, rồi ghé sát tai trêu chọc: "Không chỉ kết hôn đâu, tối nay anh ta còn ngủ với chị cậu nữa cơ."
Lương Sảng đấm một cú khiến cậu bạn chảy máu mũi.
Khi giáo viên đến xem, cậu ấy nhét giấy vào mũi, bảo rằng mình bị nóng trong.
Sau đó, Giang Diệp Diệp mang thai nhưng không phát hiện ra, chị vẫn bận rộn với công việc kinh doanh. Trong một lần ngã, cô ấy bị sẩy thai.
Nhiều năm trôi qua, Giang Diệp Diệp vẫn không có thai lại. Do uống thuốc bổ nên trông cô ấy hơi phù nề.
Lương Sảng dần ít liên lạc với chị, chỉ giữ liên lạc bằng những lời chúc và bao lì xì vào dịp lễ tết. Mỗi lần mở khung trò chuyện, cô đều muốn nói điều gì đó, nhưng lại chẳng biết nói gì.
Cuối năm ngoái, cuối cùng Giang Diệp Diệp cũng mang thai lại, Lương Sảng mừng cho chị ấy vì đã thực hiện được điều ước của mình. Nhưng cô cũng không quá vui, vì nghĩ rằng đó có thể lại là một đứa trẻ mà Giang Diệp Diệp phải bế trên lưng suốt ngày, khiến cô nghĩ đến đôi bàn tay nhỏ nghịch tóc mà cảm thấy phiền phức.
Dù vậy, Giang Diệp Diệp vẫn là người quan trọng với cô. Lương Sảng vội xin nghỉ, nói rằng sẽ mang theo máy tính xách tay để làm việc. Cô cũng đã thông báo trong nhóm rằng cô có việc gấp trong hai ngày tới, phản hồi sẽ chậm hơn, mong mọi người thông cảm.
Tô Thừa Tuấn nhắn tin hỏi cô: [Cô có việc gì mà nghỉ?]
Lương Sảng đáp: [Một người chị thân thiết của tôi sắp sinh.]
Tô Thừa Tuấn nói: [Chắc vất vả lắm, nên cô mới nhất định phải về. Mấy ngày này tôi sẽ bảo Từ Địch đừng làm phiền cô.]
Lúc này, Lương Sảng cảm thấy Tô Thừa Tuấn cũng khá thuận mắt.
---
Bản dịch được thực hiện bởi Grey