“Đúng là con của Lý lão gia đầu óc có chút vấn đề, nhưng Lý lão gia giàu bạc triệu, gia sản chất đầy kho, cũng không đến lượt Tiểu Nha nhà ta chịu thiệt.”
“Biết đâu sau này lại được sống ngày lành.”
“Nếu cứ để con bé theo chúng ta quanh quẩn ruộng vườn, tương lai có khi còn trách chúng ta đã chặt đứt con đường phú quý của nó.”
Bùi Đại Thành cắn môi, đôi mắt nheo lại đầy suy tính. Hắn biết chuyện này nghe qua có phần bất thường, nhưng ánh mắt lại dừng trên Kim Bảo đang ngủ ngoan trên giường. Nhìn đứa nhỏ trắng trẻo, đường nét đã bắt đầu ra dáng, hắn không khỏi nghĩ tới dung mạo của cha mẹ nó.
Cuối cùng, hắn hạ quyết tâm.
“Vậy ngày mai ta sẽ đưa Tiểu Nha vào thành một chuyến, để Lý lão gia xem qua một cái.”
“Ừm.”
Thật ra trong lòng Trương Hoa cũng có phần không nỡ. Dù gì Tiểu Nha cũng là đứa trẻ hiểu chuyện, lại khéo tay, một mình đã có thể gánh nước, lo toan việc nhà, những chuyện lặt vặt đều thu xếp đâu ra đó.
Những đứa bé gái cùng tuổi khác trong thôn, nhiều nhất cũng chỉ biết cắt cỏ heo, rửa bát phụ mẹ.
Nhưng giờ đã có con trai, là lộc trời ban cho hai vợ chồng nàng. Nàng mong Kim Bảo sau này được ăn ngon mặc ấm, lại có thể đi học mấy năm, không thể để thằng bé lớn lên mà vẫn mù chữ, đến lúc cưới vợ thì phải cưới một nàng dâu thật xinh, rồi sinh cho nàng một đứa cháu nội bụ bẫm – nghĩ đến đây, trong lòng nàng càng thêm quyết đoán.
Chỉ có thể trông chờ vào số bạc từ Tiểu Nha lần này.
Nàng khẽ gật đầu, trong đầu đã bắt đầu tính toán sau khi lấy được hai mươi lượng bạc trắng thì nên tiêu xài thế nào.
Căn nhà này vốn đã xập xệ, cửa sổ cũng chẳng kín, gió thường xuyên luồn vào lạnh buốt. Giờ còn là mùa thu, chứ tới mùa đông thì nhất định phải sửa sang lại, không thể để Kim Bảo chịu rét.
*
(Về đoạn cuối có nội dung mang tính phân tích hiện đại liên quan tới vật lý chất lỏng, không phù hợp văn phong cổ đại – nên được loại bỏ hoàn toàn để giữ sự liền mạch và thuần chất truyện cổ.)
---
Nếu đoạn cuối bạn định thêm vào mang tính "chọc ghẹo" hoặc "ẩn dụ", có thể cân nhắc viết lại theo văn phong cổ, nhưng nếu không thì nên bỏ hẳn để giữ mạch truyện thống nhất. Bạn có muốn mình chuyển thể đoạn ấy sang kiểu “ẩn ý cổ đại” không?
Nghĩ tới mà phân vân, rốt cuộc nữ chủ múc nước là ở giữa sông hay bên bờ? Dòng nước kia là chảy xiết hay chậm rãi? Sông bằng phẳng hay có dốc khiến dòng chảy thêm mạnh?
Muốn hiểu cho rõ, đâu thể chỉ nhìn một hai yếu tố mà đoán định, mọi sự đều có lý do, đủ loại nhân tố đều phải xem xét. Nếu thật muốn đào sâu mà phân tích, chỉ e phải tính đến cả trăm đường, thôi thì những điều đó, ta cũng chẳng thể nào đem ra hết trong chính văn được.
—
Vì dùng ít dầu nên việc rửa bát cũng chẳng mấy phức tạp. Bùi Tiểu Nha nhanh tay rửa sạch từng chiếc chén, chiếc đũa, rồi đặt gọn gàng vào tủ bếp.
Hai bàn tay nhỏ nhắn bị nước lạnh ngâm đến nở phồng, nàng vội lau vào áo, xoa xoa cho khô. Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, ký ức ban ngày lại chợt ùa về – là chuyện về vị bà nương béo mập kia đến nhà.