Chuyển ngữ: Hải Lam
__________________
"Niệm Niệm, sao tự nhiên con biết săn bắn thế?" Đường Mãn Kim tò mò hỏi.
"Ông nội dạy!"
Đường Niệm Niệm cúi đầu tập trung ăn thịt. Thịt thỏ xào cay ngon quá, chỉ có điều cơm khoai lang không được ngon lắm. Cô thèm ăn một bát cơm trắng thuần túy.
"Vậy sao trước giờ con không săn?" Từ Kim Phượng cảm thấy kỳ lạ, trước đây chưa từng thấy con bé này đi săn, ngay cả một con chim sẻ cũng chẳng bắt được.
"Không muốn săn."
Đường Niệm Niệm không buồn ngẩng đầu, ăn thịt quan trọng hơn.
Từ Kim Phượng nghẹn lời, còn định hỏi tiếp thì bà Đường mất kiên nhẫn nói: "Ăn thịt cũng không chặn nổi cái miệng cô à!"
Thực ra bà cũng thấy khó tin, trước giờ chưa từng thấy con nhóc chết tiệt này đi săn, vậy mà sốt một trận xong thành thần săn bắn.
Còn chuyện Đường Niệm Niệm nói con Bách Tuế biết săn, bà chẳng tin. Dù chó có giỏi đến đâu thì cũng chỉ là chó, chẳng lẽ nó có thể hóa thành Tề Thiên Đại Thánh chắc?
Vì bà vốn không ưa Từ Kim Phượng nên càng thấy cô ta tò mò, bà càng muốn chặn lại.
Có lý hay không bà chẳng quan tâm, miễn là chọc tức con dâu thì bà vui rồi.
Từ Kim Phượng bĩu môi, không hỏi nữa mà tranh thủ ăn thịt.
Dù sao chuyện thế nào có quan trọng đâu, quan trọng là thịt đã vào bụng bà rồi, thế mới thực tế!
Sáng hôm sau, Đường Niệm Niệm dậy sớm.
Cô đứng trước tủ quần áo chọn tới chọn lui, toàn thấy quần áo hoa hòe. Nguyên chủ cực kỳ mê đồ hoa, trong khi cô lại không thích chút nào.
Không gian của cô có vải vóc chỉ là cô không biết may, phải tìm cơ hội vào thành phố một chuyến mới tiện lấy ra được.
Thở dài một hơi, Đường Niệm Niệm chọn một chiếc áo khoác kẻ đỏ nhã nhặn nhất có thể, buộc tóc đuôi ngựa cao.
Nguyên chủ thích tết hai bím, cô thì không.
Khăn voan chỉ có màu đỏ, cô quyết định không mang, cô không thể tưởng tượng nổi cảnh mặc đồ hoa hòe rồi mà còn phối khăn đỏ, thà để lạnh cổ còn hơn.
Bữa sáng do bà Đường nấu, là thức ăn thừa từ tối qua cùng cháo khoai loãng toẹt.
Đường Niệm Niệm chỉ uống một bát nhỏ, cô sợ uống nhiều mắc tiểu, trên đường vào thành không có nhà vệ sinh.
Từ thôn Đường đến huyện cách ba mươi cây số, cả đi lẫn về là sáu mươi cây.
Cô muốn mượn xe đạp.
Cả thôn chỉ có bốn chiếc xe: một chiếc của chú hai Đường, một chiếc của đội trưởng, một chiếc của kế toán, một chiếc của thầy giáo trên trấn.
Cô không thân thiết với kế toán và thầy giáo, nên quyết định sang nhà đội trưởng mượn.
Cô xách một rổ nấm mèo dại hái được hôm qua trên núi, đội trưởng quý chiếc xe đạp của mình hơn cả vợ, không thể tay không mà đi mượn được.
"Bác ba, nấm mèo cho bác này!"
Vợ đội trưởng đang phơi quần áo ngoài sân, Đường Niệm Niệm đưa rổ nấm qua.
Nấm mèo tươi trông rất to và mập, xào với trứng hay nấu canh đều ngon.
"Ôi trời, Niệm Niệm mau mang về đi con!"
Miệng thì khách sáo, nhưng tay bà lại nhận lấy rổ ngay, trên mặt còn nở nụ cười tươi rói.
Hôm qua ăn thịt thỏ ngon quá, mới ăn một nửa, nửa còn lại đã phơi khô, để dành khi nào có cán bộ từ công xã xuống làm việc thì có món tiếp khách.
"Bác ba, con muốn mượn xe đạp của bác ba đi vào thành mua ít đồ."
Đường Niệm Niệm nói thẳng luôn ý đồ của mình.
Nụ cười trên mặt vợ đội trưởng hơi sượng lại, tay đang cầm rổ cũng lỏng ra một chút.
Đường Niệm Niệm nhanh chóng đẩy rổ nấm trở lại tay bà, còn nở một nụ cười.
"Xe ở góc kia, cứ lấy mà đi. Nấm thì mang về!"
Đội trưởng vừa bước ra, chỉ về phía góc sân. Chiếc xe đạp được lau chùi sáng bóng, dựng gọn gàng ở đó.
"Dạ!"
Đường Niệm Niệm nhanh chóng đi tới dắt xe, rổ nấm mèo cô không lấy lại.
Đội trưởng và ông Tư đều là người tốt, chỉ có vợ đội trưởng hơi keo kiệt, giống hệt bà nội cô.
"Bác ba, cháu lấy xe đi nhé!"
Đường Niệm Niệm nói rồi đạp xe đi thẳng.
Đội trưởng cười cười, ý nghĩ muốn đẩy con gái ngốc của mình xuống sông lại càng mạnh mẽ hơn.
Con bé Niệm này sốt một trận xong trở nên hiểu chuyện hẳn. Biết đâu đứa con ngốc nhà ông cũng có ngày đầu óc thông suốt thì sao?
Đường Niệm Niệm không vào thành ngay mà trước tiên ghé lên núi một vòng. Khi trở xuống, trên tay cô có thêm một con gà rừng và một túi gạo, là gạo cô lấy từ không gian ra. Những thứ săn được khác cô cất hết vào không gian.
Chương Học Thành và Đặng Trường Thắng đang cắt cỏ, trông tinh thần khá hơn nhiều. Rõ ràng, con thỏ tối qua đã giúp ích không nhỏ.
"Bốp!"
Một con gà rừng và một túi gạo rơi ngay bên chân họ.
Bóng dáng Đường Niệm Niệm dần khuất xa, giọng nói lạnh lùng của cô vọng lại: "Ghi nợ vào sổ!"
Hai người còn chưa kịp đuổi theo, chỉ có thể nhìn túi gạo dưới chân mà bối rối.
"Chúng ta phải ghi nhớ ơn của cô bé này!"
Đặng Trường Thắng nhấc túi gạo lên, ước chừng phải hơn mười cân. Nếu trộn với khoai lang, hai người họ có thể ăn cầm cự nửa tháng.
Con bé này đã cứu mạng ông và lão Chương!
"Hy vọng sau này chúng ta có thể trả ơn cho con bé!"
Gương mặt Chương Học Thành đã bớt sưng phù, tinh thần cũng khá lên nhiều. Ông thực chất chỉ bị suy dinh dưỡng, ăn uống đủ đầy thì chẳng có đề gì cả.
"Chắc chắn sẽ có cơ hội! Chúng ta không thể nản chí!"
Đặng Trường Thắng đầy tự tin, tương lai nhất định sẽ sáng sủa. Nhìn đi, chẳng phải đã có một cô bé vừa xinh đẹp vừa tốt bụng giúp đỡ họ sao?
Ở ngoài ruộng, Liễu Tĩnh Lan nhìn về phía ngọn núi.
Đêm mùng sáu tháng tư, lão Chương trong chuồng bò sẽ bị sốt cao. Kiếp trước, chính Đường Niệm Niệm là người đã cứu ông ấy.
Lần này, cô đã trọng sinh. Cơ hội này nhất định phải giành lấy!
Hiện tại chưa phải lúc tiếp cận lão Chương. Phải đợi đến lúc ông ấy rơi vào tình trạng nguy kịch, cô xuất hiện như một thiên thần giáng thế thế mới hiệu quả.
Chỉ có như vậy, ân tình này mới khiến lão Chương khắc sâu trong lòng.
Ơn cứu mạng, dĩ nhiên sẽ phải đáp đền hết lòng!
Lão Chương kia là nhà khoa học nổi tiếng toàn cầu, nắm giữ những dữ liệu tối mật. Về sau, ông ấy trở thành người phụ trách dự án cấp 5S, đồng thời là giáo sư của Đại học Bắc Kinh, học trò khắp nơi.
Chỉ cần cô lấy lòng được ông ấy, sau này chắc chắn không lo thiếu quan hệ!
Liễu Tĩnh Lan đắc ý vô cùng.
Cô là người trọng sinh, số phận tốt đẹp hơn Đường Niệm Niệm là cái chắt.
Chỉ là cảm giác trống trải trên cổ khiến tâm trạng cô lập tức tụt dốc.
Miếng ngọc hồ lô đó, cô nhất định phải cướp về lại!
"Cô đang tơ tưởng đàn ông đấy à? Nhà nước đưa cô về đây là để hỗ trợ xây dựng nông thôn, chứ không phải để cô ở đó mà mơ tưởng đàn ông!"
Bà Đường từ xa trông thấy Liễu Tĩnh Lan cười một mình, nụ cười y như kiểu vừa lén lút tư tình với ai đó xong, bà lớn tiếng mắng xối xả.
Những người xung quanh lập tức ngoái đầu nhìn, ánh mắt đầy ý vị.
"Cháu chỉ hơi mệt nên nghỉ một chút, sao bà nói cháu khó nghe như vậy?"
Liễu Tĩnh Lan vừa thẹn vừa tức, cắn răng cãi lại.
Bà Đường lập tức hăng hái, quăng luôn cuốc xuống đất, xắn tay áo, chống nạnh, quát lớn: "Cái thứ hư hỏng như cô còn dám trách tôi nói lời khó nghe à? Cô và con chị của cô giỏi lắm mà! Tán tỉnh, ve vãn đàn ông chắc hai chị em cô rành lắm hả?"
"Nhìn lại cái bộ dạng lẳиɠ ɭơ của cô đi! Về nông thôn nửa năm rồi mà da dẻ vẫn còn trắng nõn thế kia. Việc đồng áng toàn do cái thằng Hà Quốc Khánh làm thay, cô rốt cuộc đến đây để làm việc hay để dụ dỗ đàn ông?"
"Giờ thì cái thằng Hà Quốc Khánh kia bị đày ra nông trường, con nhỏ Dương Hồng Linh cũng chẳng dám thó mặt ra ngoài. Không có ai làm việc giúp cô nữa thì cô bắt đầu lười biếng, trốn việc phải không?"
"Từ sáng đến giờ, cô làm được bao nhiêu việc hả? Nhìn thử cái mảnh ruộng này đi! Cô đang cuốc đất hay gãi ngứa vậy?"
Bà Đường nói lý lẽ rành mạch, khí thế hừng hực, bởi bà là người làm ruộng giỏi nhất đội.
Mỗi ngày bà kiếm được tám công điểm.
Đội trưởng đi ngang qua, bà Đường lập tức mách: "Đội trưởng, con bé Liễu Tĩnh Lan này trốn việc, kêu nó cuốc đất mà cứ như gãi ngứa vậy!"
"Cháu không có, cháu vẫn đang làm mà!"
Liễu Tĩnh Lan đỏ mắt, tủi thân phản bác.
"Cô vẫn đang gãi ngứa đấy! Nhìn xem mảnh đất cô cuốc đi! Nếu ai cũng cuốc kiểu này, cả đội sản xuất năm nay chết đói hết!"
Bà Đường chỉ vào mảnh đất chỉ mới xới được một lớp rất mỏng, rồi chửi như tát nước vào mặt.
Sắc mặt đội trưởng cũng trở nên nghiêm trọng, không hài lòng nói: "Đồng chí Liễu Tĩnh Lan, mong cô nghiêm túc với công việc đồng áng. Nếu còn tiếp tục như vậy, tôi sẽ báo cáo thẳng lên công xã."
Dạng thanh niên trí thức chuyên lười biếng như cô này, ông không cần.
Và một khi thanh niên trí thức bị trả về, kết cục chính là bị đưa vào trại cải tạo lao động.
Liễu Tĩnh Lan vừa hoảng sợ vừa lo lắng, nước mắt rơi lã chã, không dám cãi lại, tay cầm cuốc lên làm việc.
Chỉ cuốc được một lát, tay cô đã phồng rộp lên mấy chỗ.
Khi những vết rộp bị vỡ, đau nhói như kim châm.
Ngày hôm đó, Liễu Tĩnh Lan vừa khóc vừa cuốc đất, cuối ngày chỉ kiếm được có năm công điểm.