Cốc Úc Hoan: “Tôi nghĩ theo thói quen thông thường, không ai gọi đàn ông là ‘tiện nhân’, phụ nữ càng không gọi đàn ông là ‘tiện nhân’. Vậy nên nếu chữ đó là do xác người phụ nữ để lại, cô ta có thể đang ám chỉ một người phụ nữ… một người phụ nữ đã hại chết mình.”
“Đừng đánh tôi——”
Chu Kỳ Kỳ trên giường mơ màng tỉnh dậy, mồ hôi đầm đìa, Cốc Úc Hoan nắm tay cô ấy, giúp cô ấy bình tĩnh lại từ từ.
Lạc Dĩ Quân: “A Tú A Tú! Câu chuyện của ‘A Tú’ rốt cuộc là như thế nào?”
Cốc Úc Hoan nhẹ nhàng vỗ lưng Chu Kỳ Kỳ, dỗ dành: “Các anh muốn nghe nguyên văn hay bản dịch?”
Lạc Dĩ Quân: “Cô có thể nhớ được sao?”
Cốc Úc Hoan: “Nhớ thuộc lòng thì không được, nhưng theo thứ tự thì không khó.”
Lạc Dĩ Quân: “… Ứng dụng quái quỷ này đã cho tôi một bài học, người ngu thì nên đọc nhiều sách.”
Tống Lý tiếp lời: “Học hành chăm chỉ thì mới có mạng sống để ngày càng tốt hơn.”
Cốc Úc Hoan (không gì không biết): Khẽ cười một cái.JPG
Câu chuyện “A Tú” kể về Lưu Tử Cố ở Hải Châu, khi gặp con gái của chủ cửa hàng tạp hóa, A Tú, đã đem lòng yêu mến và muốn cầu hôn, nhưng mẹ của A Tú không đồng ý.
Lưu Tử Cố tuyệt vọng, mẹ của chàng đến xin cưới, nhưng không ngờ A Tú đã được hứa hôn cho một gia đình ở Quảng Ninh.
Lưu Tử Cố thất vọng, chỉ hy vọng có một A Tú thứ hai.
Không ngờ chàng gặp được một cô gái giống hệt A Tú, cũng tự xưng là A Tú, chưa kết hôn, cùng chàng ***, sau đó phát hiện A Tú đó là một con hồ ly tinh biến hình.
Hóa ra kiếp trước, A Tú là em gái của hồ ly tinh, chết sớm.
Hai con hồ ly tinh đã từng đến thiên đình, gặp được Tây Vương Mẫu, âm thầm ngưỡng mộ bà. Về nhà, hai con hồ ly tinh đã bắt chước Tây Vương Mẫu.
A Tú thông minh, học hỏi rất giống, con hồ ly tinh còn lại không thể sánh bằng, nên đời này muốn hơn em mình một lần.
Do duyên cớ, hồ ly tinh đã mai mối Lưu Tử Cố với A Tú, khiến họ nên duyên vợ chồng.
Từ câu chuyện này, Chu Kỳ Kỳ vào vai A Tú không nên gặp nguy hiểm, vì câu chuyện này khá ‘an toàn’.
Lạc Dĩ Quân: “Tôi đã hiểu câu chuyện, nhưng có liên quan gì đến sự việc sáng nay không?”
Cốc Úc Hoan luôn cảm thấy không thể xảy ra tình huống như vậy một cách vô lý. Chu Kỳ Kỳ gặp sự cố, chắc chắn đã vi phạm định luật gì đó.
Cốc Nghệ Hưng: “Chu Kỳ Kỳ ra ngoài theo thứ tự 5 phải không? Còn nhớ định luật thứ năm Liêu Trai không? Định luật thứ năm Liêu Trai, trang điểm lộng lẫy và y phục trang nhã, sắc tàn thì tình cũng cạn!”
“Tôi đoán, có thể số đó không chỉ là thứ tự vào phó bản, mà còn liên quan đến định luật tương ứng của mỗi người.”
Cốc Úc Hoan: “Dự đoán này rất có khả năng, em cho rằng định luật và cốt truyện có thể có liên quan. Trong truyện ‘A Tú’, người khác đều nghĩ rằng hồ ly tinh hóa thành mỹ nữ không đẹp bằng A Tú thật, hồ ly tinh không phục, hỏi Lưu Tử Cố xem mình có không bằng A Tú.”
“So sắc đẹp! So sắc đẹp! Đẹp! Có liên quan đến việc này cũng chỉ có định luật thứ năm.”
Đây vốn dĩ chỉ là phỏng đoán táo bạo, cần kiểm chứng cẩn thận.
Chẳng qua Chu Kỳ Kỳ lại đúng là số 5, khiến mọi người không thể không nghĩ theo hướng này.
Mọi người đều sững sờ, ngay cả Chu Kỳ Kỳ đang thu mình trên giường cũng ngạc nhiên nhìn qua.
Tống Lý nói: "Trang điểm lộng lẫy và y phục trang nhã, sắc tàn thì tình cũng cạn! ... Chờ đã, tôi vẫn chưa hiểu rõ mối liên hệ bên trong câu này."
Cốc Úc Hoan: "Để tôi dịch lại cho anh. Đơn giản hóa, đơn giản hóa, rồi lại đơn giản hóa nữa chính là – nếu không trang điểm lộng lẫy thì sẽ bị ghét, và cách mọi người ở đây ghét người khác như chúng ta vừa mới chứng kiến."
Nói ra thì, Chu Kỳ Kỳ trong vai A Tú ngay từ đầu đã mặc một bộ váy lộng lẫy, trang điểm tinh tế, nhưng sau khi trải qua nỗi sợ hãi của đêm qua, dù là người phụ nữ yêu cái đẹp nhất cũng không còn tâm trạng mà chăm chút cho bản thân nên cô ấy đã xuất hiện với bộ dạng rối bù.
Sắc tàn mà tình cũng cạn!
Chu Kỳ Kỳ phải luôn giữ dung nhan "hoàn hảo".
Cốc Nghệ Hưng (hòa thượng); số 1; định luật tương ứng – Khách đến là sư, gặp một lần là lầm lỡ cả đời.
Tống Lý (phu xe); số 4; định luật tương ứng – Bóng đêm sâu thẳm, nằm đơn chiếc khó mà ngủ được.
Cốc Úc Hoan (tiểu thϊếp của Vương sinh); số 3; định luật tương ứng – Người đi theo con đường Dương Quan, quỷ đi theo cầu Nại Hà.
Lạc Dĩ Quân (nam thϊếp); số 2; định luật tương ứng – Trước mặt người sao giải được gút thắt, lạnh lẽo.
"Chúng ta đại khái đã hiểu định luật tương ứng với Chu Kỳ Kỳ có nghĩa gì rồi. Định luật của anh Lạc gần như là nghĩa đen, cởϊ áσ trước mặt người khác là sẽ gặp rủi ro.”
“Tôi nghĩ hiểu theo cách khác thì là: anh Lạc, anh không được để người khác phát hiện mình là nam."