"Ồ, vẫn chưa ngủ à anh Khiêm?"
Giang Khiêm thuận miệng đáp lại một tiếng, không ngẩng đầu lên. Anh chỉ bật một ngọn đèn rất mờ, còn lại đều dựa vào ánh đèn đường hai bên và ánh trăng.
Mạnh Khoát nhìn hoa cả mắt cũng không thấy rõ anh đang viết gì, lẩm bẩm: "Sao người nào cũng không thích bật đèn vậy..."
Thế là cậu ta vươn cổ ra nhìn, rồi giật mình: "Lại chép sách? Anh lại chọc giận cậu ấy rồi?!"
Giang Khiêm tuy là người lai, cũng biết nói tiếng Trung, nhưng trên người lại không có chút nào khí chất của văn hóa Trung Hoa, phát âm thì không tệ, nhưng vốn từ vựng lại nghèo nàn như sa mạc.
Lúc mới đến bên cạnh Mạnh Tự Sơ, anh không nói được một lời nào trong nửa ngày, hoặc là thỉnh thoảng lại buông ra một câu kinh thiên động địa khiến người ta há hốc mồm, thường xuyên làm Mạnh Tự Sơ tức đến đau dạ dày.
Vì vậy, Mạnh Tự Sơ đã ra lệnh cho anh phải học tiếng Trung cho tốt.
Mà để đối phó với một người hoang dã khó thuần, cách tốt nhất là bắt anh ta phải tĩnh tâm lại, lặp đi lặp lại một việc nhàm chán trong thời gian dài.
Cho nên Mạnh Tự Sơ bắt anh chép sách.
Trước đây Mạnh Tự Sơ luyện chữ, không ít sách cổ thi thư đều tự tay sao chép lại một bản, Giang Khiêm có thể lấy bất kỳ quyển nào trong thư phòng để tùy ý sao chép.
Ban đầu quả thực khó khăn, nhưng Giang Khiêm bây giờ đã có thể bình tĩnh đối mặt.
"Không có, tôi tự nguyện." Giang Khiêm thản nhiên nói: "Tiếng Trung của tôi không tốt, hôm nay lại làm cậu ấy tức giận rồi."
Mạnh Khoát thầm nghĩ, tiếng Trung của anh nghe cũng được mà, hơn nữa... "Anh có nghĩ tới không," Mạnh Khoát muốn nói lại thôi: “Chỉ chép Tam Tự Kinh thôi thì có thể không có tác dụng lắm..."
"Vậy sao?" Giang Khiêm dừng bút, thưởng thức tác phẩm của mình, vẻ mặt hài lòng: "Tôi thấy cũng được mà."
Mạnh Khoát: "…………"
Trong thư phòng của Mạnh Tự Sơ sách chất đống như biển, nhưng Giang Khiêm mỗi lần chỉ lấy Tam Tự Kinh, lần nào cũng bắt đầu từ "Nhân chi sơ tính bổn thiện". Vừa hay quyển này lại là do Mạnh Tự Sơ chép hồi nhỏ, vừa cũ vừa rách, nét chữ chẳng mạnh mẽ chút nào, so với bây giờ kém xa.
Mạnh Khoát không hiểu sự cần thiết của việc sao chép quyển sách này, cũng không hiểu "Nhân chi sơ tính bổn thiện" có tác dụng gì đối với việc giao tiếp tiếng Trung hàng ngày của người bạn quốc tế này, nhưng cậu ta chọn cách tôn trọng.
"Cái đó, anh Khiêm..." Mạnh Khoát cân nhắc nói: "Hay là anh vào trong viết đi, ít ra cũng bật đèn lên, ngoài này tối quá."
Giang Khiêm rất nghiêm túc, đầu ngón tay khẽ vuốt ve nét chữ hồi nhỏ của Mạnh Tự Sơ, lại cẩn thận từng nét một chép lại, nghe vậy chỉ lắc đầu: "Cứ như vậy là tốt rồi."
Mạnh Khoát bỗng thấy anh đáng thương, nghĩ chắc là hai ngày nay Mạnh Tự Sơ cứ dạy dỗ anh, khiến anh phải ủy khuất cầu toàn.
Cậu ta liên tục lắc đầu, thở dài vỗ vai Giang Khiêm: "Không sao đâu anh Khiêm, anh cứ yên tâm mà vào nhà đi, anh cả chúng ta rất hào phóng, sẽ không tiếc tiền điện đâu, nếu không được thì tôi đi nói với cậu ấy!"
Lời nói tràn đầy đồng cảm, Giang Khiêm nghe mà muốn cười, nhưng lại nhịn xuống: “Không cần đâu."
"Chuyện này có gì đâu, đều là anh em một nhà!"
Giang Khiêm gật đầu phụ họa, chuyển chủ đề: "Cậu đi xem cậu ấy đi, cậu ấy bảo cậu quay lại thì tìm cậu ấy."
"Thật sao?" Mạnh Khoát liếc nhìn đồng hồ: “Ôi, vậy tôi phải nhanh lên rồi."